About this episode
#427 友達じゃねーんだから💢 社会人になったばかりの頃、仕事の先輩に、 「プリンターが壊れちゃいました」と言ったら、 「友達じゃねーんだから💢」と怒られました。 本当は「壊れてしまいました」と言うべきだったのですが、 それを知らず、怒られてしまいました😂 敬語に厳しい先輩だったので、「ちゃう」は先輩に 使うべきではないと一概には言えませんが、一つ学んだ出来事でした。 しゃかいじんに なったばかりの ころ、しごとの せんぱいに、 「ぷりんたーが こわれちゃいました」と いったら、 「ともだちじゃ ねーんだから。」と おこられました。 ほんとうは「こわれてしまいました」と いうべきだったのですが、 それを しらず、おこられてしまいました。 けいごに きびしい せんぱいだったので、「ちゃう」は せんぱいに つかうべきではないと いちがいには いえませんが、 ひとつ まなんだ できごとでした。 When I had just started working, I told a senior coworker, “The printer broke,” using the casual Japanese expression “kowarechaimashita.” She got angry with me and said “We’re not friends, you know!” ※ She had a rough way of speaking like ヤンキー. Apparently, I should have used the more formal expression “kowarete shimaimashita,”but I didn’t know that at the time, so I got scolded. She was particularly strict about polite language, so I wouldn’t say that you should never use "chau" with senior coworkers in general. But it was definitely a learning experience for me. 【Today’s words】 社会人 (しゃかいじん) / working adult, member of the workforce 〜たばかり / to have just done something 先輩 (せんぱい) / senior coworker, senior 怒られる (おこられる) / to get scolded 一概には言えない (いちがいには いえない) / can’t say that in every case, can’t generalize ★This post is also available on the broadcast channel (Japanese daily tips) of my Instagram. 【https://www.instagram.com/channel/AbbOi9lyhNtGwo6A/?igsh=enhqNGRyajhobnZ5】
Comments
Rate this episode
Episode Details
- Author
- Super Simple Japanese
- Show Type
- full
- Audio Format
- audio/x-m4a

