കഥയും കഥാകൃത്തും - സോമയ യെഹിയ റമദാൻ - നർഗീസിന്റെ ദലങ്ങൾ

ഈജിപ്ഷ്യൻ അക്കാദമിക്, പരിഭാഷക, എഴുത്തുകാരിയാണ് സോമയ യെഹിയ റമദാൻ. 1951 ൽ കെയ്‌റോയിൽ ജനിച്ച അവർ കെയ്‌റോ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിൽ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിച്ചു. തുടർന്ന്, 1983 ൽ ഡബ്ലിനിലെ ട്രിനിറ്റി കോളേജിൽ നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ പിഎച്ച്ഡി നേടി. ഇസ്ലാമിൽ നിന്ന് ബഹെയ് വിശ്വാസത്തിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്തവളാണ്. ഖമാബ് വാ നോഹസ് (ബ്രാസ് ആൻഡ് വുഡ്, 1995), മനസൽ എൽ കമർ (ചന്ദ്രന്റെ ഘട്ടങ്ങൾ, 1999) എന്നിവയാണ് ചെറുകഥാ സമാഹാരങ്ങൾ. അവളുടെ ആദ്യ നോവൽ അവ്രക് അൽ-നർഗിസ് (നാർസിസസിന്റെ ഇലകൾ) 2001 ൽ വലിയ പ്രശംസ നേടി പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും നാഗുബ് മഹ്ഫൂസ് ​​മെഡൽ നേടുകയും ചെയ്തു. മെർലിൻ ബൂത്ത് ഇത് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു, എ.യു.സി പ്രസ്സിൽ നിന്ന് ലഭ്യമാണ്. വിവർത്തകയായും റമദാൻ വ്യാപകമായി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്. അവളുടെ ശ്രദ്ധേയമായ വിവർത്തനങ്ങളിൽ വിർജീനിയ വൂൾഫിന്റെ എ റൂം ഓഫ് വൺസ് ഓണാണ്. ലാഭേച്ഛയില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു സംഘടനയായ വിമൻ ആൻഡ് മെമ്മറി ഫോറത്തിന്റെ സ്ഥാപക അംഗമാണ്, കൂടാതെ കെയ്‌റോയിലെ നാഷണൽ അക്കാദമി ഓഫ് ആർട്‌സിൽ ഇംഗ്ലീഷും വിവർത്തനവും പഠിപ്പിക്കുന്നു