About this episode
Daria Biagi "La strada di campagna" Regina Ulmann Edizioni Adelphi www.adelphi.it Una giovane donna cammina sfinita lungo una strada di campagna. Un ciclista le passa accanto e lei se ne ritrae quasi con paura. Poco dopo accetta invece il passaggio di un carro e si siede su un baule, senza sapere che dentro c’è un serpente arrotolato. Bastano poche righe come queste per entrare nel mondo di Regina Ullmann. La strada di campagna è la raccolta di racconti che pubblicò in Germania nel 1921 e che arriva ora per la prima volta in italiano, nella Biblioteca Adelphi. Sono storie di villaggio, ambientate per lo più nella campagna svizzera, tra contadini, bambini, vecchi, animali e piccoli mestieri. Il ritmo è lento e ricorda Stifter e il suo conterraneo Robert Walser. La scrittura si ferma, osserva, torna indietro. Sotto quella calma, però, c’è sempre qualcosa di inquieto. La morte attraversa quasi ogni pagina, e il mondo antico delle stagioni e dei riti si scontra con i segni di una modernità che avanza. La bellezza delle cose è vera ma fragile, come una porcellana già incrinata. Ai suoi tempi Ullmann fu ammirata da scrittori come Rilke, Thomas Mann, Hermann Hesse e Robert Musil. Rilke, che la seguì per anni, diceva che la sua anima faceva pensare a una persona cieca dalla nascita cresciuta da un visionario. Eppure, dopo la guerra, il suo nome è scivolato quasi nell’oblio. Questa nuova edizione restituisce ai lettori italiani una voce appartata e originalissima, che non somiglia a nessun’altra del suo tempo. Con Daria Biagi abbiamo parlato di come si porta in italiano una lingua così particolare, fatta di silenzi, di stupore e di una precisione quasi religiosa. Abbiamo parlato delle scelte che una traduzione come questa impone, del rapporto tra il tedesco di Ullmann e la sua Svizzera, e di cosa significa riportare alla luce un’autrice dimenticata, a un secolo di distanza. Regina Ullmann nasce a San Gallo nel 1884, figlia di un commerciante di ricami di origine ebraico-austriaca. Dal 1902 vive con la madre a Monaco di Baviera e frequenta gli ambienti della bohème di Schwabing, dove pubblica i primi testi. Il suo esordio teatrale le apre la strada verso Rilke, che resterà il suo mentore fino al 1926. Nel 1911 si converte al cattolicesimo. Costretta al silenzio dal nazismo nel 1935, ripara a Salisburgo e nel 1938 torna in Svizzera, dove vive a lungo in una casa per lavoratrici a San Gallo. Nel 1954 riceve il premio culturale della sua città. Muore a Ebersberg, in Baviera, nel 1961. Daria Biagi, nata nel 1983, è germanista e comparatista. Si è formata alle università di Bologna e di Francoforte, ha conseguito il dottorato a Trento con una tesi su Stefano D’Arrigo e ha svolto attività di ricerca alla Sapienza di Roma. Da anni traduce narrativa e fumetti dal tedesco per diversi editori. Nel 2018 ha vinto il Premio italo-tedesco per la traduzione letteraria, sezione esordienti, con Materia prima di Jörg Fauser (L’Orma). Diventa un supporter di questo podcast: https://www.spreaker.com/podcast/il-posto-delle-parole--1487855/support . IL POSTO DELLE PAROLE ascoltare fa pensare https://ilpostodelleparole.it/
Comments
Rate this episode
Episode Details
- Author
- livio partiti
- Show Type
- full
- Audio Format
- audio/mpeg
