About this episode
你們覺得哪一句比較順呢？ A：我們希望取得您對研究團隊進行您所提供資料之使用的同意。 B：我們想徵求您的同意，讓研究團隊使用您提供的資料。 大家會覺得有一句給人感覺「不太像」中文嗎？ 如果是的話， 那就代表你已經具備看穿歐式語法的眼睛。 其實A和B 兩句的意思是一樣的。 像 A 這種寫法，有人叫它歐化中文，也有人叫翻譯腔。 意思是中文裡混進了英文這類歐系語言的特徵。 最常見的有兩種： 一是用很長的修飾語去修飾一個名詞， 二是把動詞變成名詞。前面A的例子就是一個動詞名詞化的例子。 透過這個例子，其實這次想跟大家聊的就是： 生活中還有哪些句子帶著這種翻譯腔？ 還有，我們為什麼會這樣寫？ 最後也想問問你——平常寫東西的時候，你會用到這種歐化句法嗎？ -- Hosting provided by SoundOn
Comments
Rate this episode
Episode Details
- Author
- 子權、Howard & Robin
- Show Type
- full
- Audio Format
- audio/mpeg