K16. Miguel Sáenz. El imitador de voces

Miguel Sáenz ingresó «con asombro y espanto» en la Real Academia. Luis Goytisolo, quien le dio la bienvenida, dijo que «un país de sordos» necesita buenos traductores. Miguel tradujo por diversión y así consiguió darse un oficio. Confiesa que traducir un libro es algo que haría gratis, aunque mejor esconderle esa información al editor. Kafka, Faulkner, Grass y Roth. Y Bernhard, claro. El cautivador escritor austríaco, quien afirmó que «la desgracia de los hombres es que no quieren seguir su camino». Índice: 0.28. Las cien vidas de Miguel Sáenz. 16.00 La enigmática melodía de Thomas Bernhard. 31.00. El origen, El sótano, El aliento, El frío y Un niño. 39.00. El lujo es estupidez, desde la habitación del Ritz. 49.00. La amabilidad de Grass y el tedio de Kafka. 54.00. Una teoría de la traducción desde el solfeo. 58.30. El peligroso, literalmente, oficio del traductor. Apuntes: Relatos autobiográficos . Thomas Bernhard. Tala . Thomas Bernhard. El sobrino de Wittgenstein . Thomas Bernhard. El malogrado . Thomas Bernhard. Sí . Thomas Bernhard. Mis premios . Thomas Bernhard. El castillo . Franz Kafka. El proceso . Franz Kafka. El tambor de hojalata . Günter Grass. Príncipe de Asturias 1999 . Günter Grass. Llámalo sueño . Henry Roth. Territorio . Miguel Sáenz. El castellano bien templado . Miguel Sáenz. Servidumbre y grandeza de la traducción . Miguel Sáenz.