Roser Homar —Mentrimentres 501

https://atzucac.cat/ https://www.mentrimentres.cat/ El programa entrevista Roser Homar, traductora de l’ Evangelio de Mateo publicat a la col·lecció Clásicos liberados de Blackie Books. La conversa parteix d’aquest text escrit fa gairebé dos mil anys i considerat un dels llibres més influents de la cultura occidental. El programa presenta el relat de la vida i les paraules de Jesús i reflexiona sobre la seva dimensió literària, històrica i simbòlica. A partir d’aquí, l’entrevista se centra en la feina de traduir el text directament del grec original i en què aporta aquesta nova versió. També s’aborda com rellegir avui aquest clàssic i com la traducció pot fer emergir-ne la força narrativa i la seva vigència contemporània.