2Tx37. L’Albert Jané i els Barrufets

[Programa emès el 21/06/24] El passat dilluns es va concedir el Premi d’Honor de les Lletres Catalanes a l’Albert Jané. Lingüista, articulista, traductor, editor, narrador, poeta… i director de la revista Cavall Fort entre 1979 i 1997. Com piulava la Mònica Estruch, actual responsable de la publicació, és un d’aquells referents en matèria de llengua que s’han passat la vida treballant pel català. Autor també del diccionari de sinònims que avui podem consultar a internet i de diverses gràmatiques, en Jané és un ferm defensor del còmic. En aquest sentit, un dels seus aspectes més reconeguts és la traducció dels barrufets. De fet, és qui va assignar la paraula que avui reconeixem per a definir els personatges blaus nascuts a Bèlgica amb el nom de Schtroumpfs. Per tot això, dedicarem la secció d’avui a retre homenatge al gran Albert Jané i aprofitarem per a fer un repàs a la vida dels petits follets blaus: quan van néixer, com va sorgir el seu nom original i quina visió tenim avui dels barrufets. Una visió a la qual ha contribuït molt el mestre Albert Jané i a qui només podem agrair moltíssim la feina que ha fet. Com ens barrufa la seva tasca! Imatges utilitzada amb el logo: retrat de l’Albert Jané (©Pep Brocal/©Cavall Fort) i dos barrufets (©Peyo)